Mercato

Gary Neville - "Une honte si Di Maria vient au PSG"

Mercato

Gary Neville - "Une honte si Di Maria vient au PSG"

Publié le 15 Juillet 2015 à 11h33 par Tony
L'ancien joueur de Manchester United, Gary Neville, a poussé un coup de gueule suite au probable départ d'Angel Angel Di Maria Di Maria au PSG.
Sur son compte Twitter, l'ancien international anglais a déclaré : "Cela serait une grande honte si ça se produisait. Il doit résister et vouloir prouver en Premier League."

caractères restants
Avatar de Loc samjack Loc samjack 2394 - 15 Juillet à 12h05
Même si je suis pas 100% pour sa venu href='profil--.html'> class="glyphicon glyphicon-user" aria-hidden="true" style="font-size:18px;"> , rien que pour te l'enfoncer profond j'ai envie qu'il vienne href='profil--.html'> class="glyphicon glyphicon-user" aria-hidden="true" style="font-size:18px;"> , co*****
Avatar de VincentL VincentL 61 - 15 Juillet à 12h08
Traduction à chier href='profil--.html'> class="glyphicon glyphicon-user" aria-hidden="true" style="font-size:18px;"> . Stop traduire avec babelfish href='profil--.html'> class="glyphicon glyphicon-user" aria-hidden="true" style="font-size:18px;"> , on est en 2015 href='profil--.html'> class="glyphicon glyphicon-user" aria-hidden="true" style="font-size:18px;"> . "Big shame" c'est pas "grande honte" href='profil--.html'> class="glyphicon glyphicon-user" aria-hidden="true" style="font-size:18px;"> , non href='profil--.html'> class="glyphicon glyphicon-user" aria-hidden="true" style="font-size:18px;"> . C'est "grosse déception" href='profil--.html'> class="glyphicon glyphicon-user" aria-hidden="true" style="font-size:18px;"> . Neville ne manquait pas de respect au PSG en disant ça href='profil--.html'> class="glyphicon glyphicon-user" aria-hidden="true" style="font-size:18px;"> , contrairement à ce que la traduction laisse entendre.
Avatar de ameday78 ameday78 62 - 15 Juillet à 12h12
bien vu la traduction href='profil-5869-vincentl.html'> src="https://www.planetepsg.com/photos/avatars/avatar_off.jpg" alt="Avatar de VincentL" class="img-circle ImgAvatar" style="width:20px;"> VincentL j'allais le finir lol comme tt le monde ici...
298 - 15 Juillet à 13h20
Exact href='profil-5869-vincentl.html'> src="https://www.planetepsg.com/photos/avatars/avatar_off.jpg" alt="Avatar de VincentL" class="img-circle ImgAvatar" style="width:20px;"> VincentL ! Bon sinon href='profil--.html'> class="glyphicon glyphicon-user" aria-hidden="true" style="font-size:18px;"> , Di Maria à MU c'est comme Falcao à Monaco href='profil--.html'> class="glyphicon glyphicon-user" aria-hidden="true" style="font-size:18px;"> , depuis le début on sait que c'était un choix par défaut à cause du FPF.
Avatar de Arteta4 Arteta4 325 - 15 Juillet à 13h59
La vrai BIG SHAME à mon ses - C'est de pas avoir pu faire briller une étoile comme Di Maria à MU href='profil--.html'> class="glyphicon glyphicon-user" aria-hidden="true" style="font-size:18px;"> . - ou encore de voir MU terminer 4e de Premier League avec 8 défaites href='profil--.html'> class="glyphicon glyphicon-user" aria-hidden="true" style="font-size:18px;"> . Moi j'attends que l'officialisation
Avatar de GordonFreeman GordonFreeman 10589 - 15 Juillet à 14h11
Qu'est ce qu'il nous veut lui ????? Avec 12 milieux de terrains recrutés href='profil--.html'> class="glyphicon glyphicon-user" aria-hidden="true" style="font-size:18px;"> , il en a pas assez ??
298 - 15 Juillet à 14h56
Traduction peut être 'floue' href='profil--.html'> class="glyphicon glyphicon-user" aria-hidden="true" style="font-size:18px;"> , mais 'big shame' = honte; déplorable .. href='profil--.html'> class="glyphicon glyphicon-user" aria-hidden="true" style="font-size:18px;"> . en pousssant dans certains contextes href='profil--.html'> class="glyphicon glyphicon-user" aria-hidden="true" style="font-size:18px;"> , ça pourrait être traduisible par 'dommage' ou quelque chose de similaire href='profil--.html'> class="glyphicon glyphicon-user" aria-hidden="true" style="font-size:18px;"> . (mais href='profil--.html'> class="glyphicon glyphicon-user" aria-hidden="true" style="font-size:18px;"> , c'est chaud) href='profil--.html'> class="glyphicon glyphicon-user" aria-hidden="true" style="font-size:18px;"> . Sans vouloir manquer de respect au PSG href='profil--.html'> class="glyphicon glyphicon-user" aria-hidden="true" style="font-size:18px;"> , il disait peut être 'big shame' pour le joueur de ne pas vouloir se battre pour s'imposer à MU après sa saison moyenne href='profil--.html'> class="glyphicon glyphicon-user" aria-hidden="true" style="font-size:18px;"> . Ou 'big shame' pour MU de laisser partir un joueur pareil href='profil--.html'> class="glyphicon glyphicon-user" aria-hidden="true" style="font-size:18px;"> . (après href='profil--.html'> class="glyphicon glyphicon-user" aria-hidden="true" style="font-size:18px;"> , on faire dire tout & n'importe quoi à quelques mots href='profil--.html'> class="glyphicon glyphicon-user" aria-hidden="true" style="font-size:18px;"> , donc).
Avatar de Tony8 Tony8 2568 - 15 Juillet à 18h20
Il veut juste dire que MU n à pas réussi à exploité un joueur de grand talent et qu il retourne la situation en le transférant via le PSG ça aurait pu être un autre club il n attaque pas le PSG mais MU je ne suis pas dans sa tête mais pour moi c ça
Avatar de Kozuku Kozuku 9699 - 15 Juillet à 23h37
Nous href='profil--.html'> class="glyphicon glyphicon-user" aria-hidden="true" style="font-size:18px;"> , on s'en fout de ce qu'il pense href='profil--.html'> class="glyphicon glyphicon-user" aria-hidden="true" style="font-size:18px;"> . Di Maria href='profil--.html'> class="glyphicon glyphicon-user" aria-hidden="true" style="font-size:18px;"> , ce serait bien cool pour le PSG !
el-yako 856 - 17 Juillet à 07h32
bon sans rentrer dans le concours Anglais LV1 quand on dit "shame on you" ça veut dire "honte a toi" href='profil--.html'> class="glyphicon glyphicon-user" aria-hidden="true" style="font-size:18px;"> , et shame c'est un mot bien plus fort que déception ça c'est sûr href='profil--.html'> class="glyphicon glyphicon-user" aria-hidden="true" style="font-size:18px;"> . Sinon on s'en fou un peu de ce qu'il pense href='profil--.html'> class="glyphicon glyphicon-user" aria-hidden="true" style="font-size:18px;"> , c'est meme plutot rassurant de voir qu'un historique de MU veuille le voir rester.
298 - 17 Juillet à 14h28
sauf qu'il ne dit pas shame on you href='profil--.html'> class="glyphicon glyphicon-user" aria-hidden="true" style="font-size:18px;"> , mais it will be a big shame href='profil--.html'> class="glyphicon glyphicon-user" aria-hidden="true" style="font-size:18px;"> . Ce qui est totalement différent href='profil--.html'> class="glyphicon glyphicon-user" aria-hidden="true" style="font-size:18px;"> . En fait href='profil--.html'> class="glyphicon glyphicon-user" aria-hidden="true" style="font-size:18px;"> , la traduction dépend du contexte et de l'intonation href='profil--.html'> class="glyphicon glyphicon-user" aria-hidden="true" style="font-size:18px;"> . ex : "it is a shame that..." peut vouloir dire "c'est dommage que" comme cela peut vouloir dire "c'est une honte que ...." href='profil--.html'> class="glyphicon glyphicon-user" aria-hidden="true" style="font-size:18px;"> , comme on peut aussi traduire différemment "It would be a shame to sign to MU" : "Ce serait dommage de signer à MU" comme "Ce serait une honte de signer à MU" href='profil--.html'> class="glyphicon glyphicon-user" aria-hidden="true" style="font-size:18px;"> . Voilà src="/images/emoticones/sourire.png" style="height:20px;" alt="">
el-yako 856 - 18 Juillet à 01h02
Je pensais que la phrase était tourné en "big shame on him if..." j'ai pas twitter mais jai pas besoin de cours d'anglais tkt href='profil--.html'> class="glyphicon glyphicon-user" aria-hidden="true" style="font-size:18px;"> , jtappellerai pour l'espagnol mexik1 pcq a part cerveza je sais pas dire grand chose src="/images/emoticones/circonflexe_v2.png" style="height:20px;" alt="">
298 - 18 Juillet à 13h30
lol c'était juste un éclaircissement linguistique href='profil--.html'> class="glyphicon glyphicon-user" aria-hidden="true" style="font-size:18px;"> , pas un cours src="/images/emoticones/clindoeil.png" style="height:20px;" alt=""> Et puis pour l'espagnol href='profil--.html'> class="glyphicon glyphicon-user" aria-hidden="true" style="font-size:18px;"> , à mon avis href='profil--.html'> class="glyphicon glyphicon-user" aria-hidden="true" style="font-size:18px;"> , avec déjà olá una cerveza por favor tu devrai pouvoir t'en tirer partout dans le monde pour te faire des amis src="/images/emoticones/sourire.png" style="height:20px;" alt="">